«Дюна» Вильнева

Смотрю вильневскую Дюну. Очень тяжело, поэтому просматриваю отдельными кусками. Тяжело потому, что Вильев, в погоне за красивой картинкой забывает про сюжет, характеры и прочие мелочи. В итоге все рассыпается. Пропадает дополнительный смысловой слой. Тяжело смотреть, потому, что видно, где все это «пороблено» — при этом картинка да, отличная.

Эпизод когда герцог летит смотреть на то, что происходит со сборщиками пряности — и его сопровождает Кинес. Во-первых, Кинес (Б-г с ней с Повесткой) пришел без фрименского эскорта, во-вторых Кинес начинает поучать герцога — мол летим посмотрим на то, что вас обеспечивает (типа герцог вообще не в курсе, что происходит).

Главный глюк — в оригинале к харвестеру приближается червь, а из-за диверсии харконенов не прилетает эвакуационная машина. Герцог, рискуя собой и своими людьми, сажает орнитоптеры рядом с харвестером и забирает оттуда экипаж.

Что у Вильнева? У Вильнева машина прилетает, но когда она поднимает харвестер, один из якорей ломается и он не может поднять харвестер. Ну и далее герцог рискуя собой, бла-бла-бла, выкидывают лишний груз, берут людей. А грузолет висит, блин, рядом и никому не приходит в голову, что людей вполне можно эвакуировать на нем.

Как было написано в записке, придавленной ледорубом: «Умираю от голода, нечем открыть консервы».

Причем, у Вильнева упущено много красивых и вкусных деталей, которые есть в книге. Например, сами меланжеры покидать харвестер не особо хотели — ибо это деньги и пряность, а грузолет может все-таки прилетит. Кроме того, на харвестере были пассажиры — фримены. От чего Пол афигел — как так, червь, все дела, а фримены спокойно разгуливают по окрестностям. Ну и помимо прочего Кинеса впечатляет, что «Этот герцог больше беспокоился о людях, нежели о Пряности. Он рисковал своей жизнью – и жизнью своего сына! – чтобы спасти людей. Он спокойно принял гибель краулера, а угроза жизни людей привела его в бешенство. Такому вождю можно быть преданным до фанатизма. Победить его нелегко…»

И вот так вот у него все. Картинка красивая. Но смысл потерян от слова «совсем».